fayum-02

Nil Deniz

Après des études sur le Moyen-Orient et l’lslam à l’Université de Hambourg, Nil Deniz a travaillé à l’Institut d’Orient de Hambourg et à l’Office Franco-Allemand de la jeunesse de Lyon pour développer des projets d’échanges culturels entre la France et l’Allemagne toujours avec un focus sur la musique.

Elle même polyglotte, elle parle allemand, turc, arabe, français et anglais, elle a réalisé pour le cinéma la traduction, entre autres, des films de Fatih Akın (Head-on ; Crossing the Bridge), de Nuri Bilge Ceylan (Trois singes) et dirigé une étude sur la traduction dans le monde éditorial turc pour Trans-européennes .

Elle a travaillé pendant deux ans avec l’Espace Culture Marseille sur les Rencontres d’Averroès.

Pour Art Moderne, elle a travaillé dans le conseil et développement de projets artistiques dans la musique traditionnelle et contemporaine en Méditerranée ; diffusion des artistes comme Ziya Azazi, Zad Moultaka, Ulas Özdemir, Moneim Adwan, le groupe Naguila…

Elle a créé en 2009 le projet sublimes portes qui initie des résidences artistiques croisées en Méditerranée.

 

Autres:

  • Co-édition du numéro Istanbul ville monde de la revue La Pensée de Midi, auteur de l’article Chanter Istanbul
  • Intervention au colloque Art in Migration Université Gènes,
  • Plusieurs émissions à Radio Grenouille sur la scène musicale contemporaine d’Istanbul
  • Participation au site internet turc/anglais www.everywheretaksim.net, créé lors des contestations sur la place Taksim d’Istanbul pour archiver et dénoncer les violences contre les protestataires.
  • Rédaction d’articles publiés pour le colloque La communauté juive et la communauté musulmane en Allemagne, Hambourg
0 réponses

Répondre

Vous souhaitez vous joindre à la discussion ?
N'hésitez pas !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>